1
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
Preparar?
2
00:00:24,120 --> 00:00:26,440
Nunca soube como expressar minhas emoções.
3
00:00:26,480 --> 00:00:29,680
Sempre me custou muito mais
do que para meus conhecidos.
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,440
Isso não significa que ele seja apático.
5
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
De jeito nenhum.
6
00:00:40,080 --> 00:00:42,880
Talvez eu seja apenas diferente dos outros.
7
00:00:44,280 --> 00:00:46,600
“Eu sou a ressurreição e a vida.
8
00:00:46,640 --> 00:00:50,680
Aquele que acredita em mim,
Mesmo que ele esteja morto, ele viverá.
9
00:00:51,480 --> 00:00:56,320
E todos que vivem e acreditam em mim,
não morrerá."
10
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
Infelizmente,
A mudança chegou tarde demais.
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,160
Eu já estava em um lugar melhor.
12
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Ah.
- Meus sapatos.
13
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
O que eles queriam que eu fizesse?
14
00:01:23,360 --> 00:01:25,400
- É isso.
- Eles iam matá-los.
15
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
Quem são eles?
16
00:01:27,360 --> 00:01:31,320
Você conhece Brofrost?
Eles vendem CC. Isso é o que eles chamam de comida...
17
00:01:31,360 --> 00:01:34,480
Frozen Nós sabemos o que é CC.
Todo mundo sabe disso.
18
00:01:34,520 --> 00:01:38,280
�Eles nos trouxeram para o deserto
alguns caras que vendem sorvete?
19
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
Eles são narcotraficantes, certo?
20
00:01:40,760 --> 00:01:44,120
- O aplicativo de mensagens era para eles?
- Nosso?
21
00:01:44,160 --> 00:01:46,160
Juro que não foi intencional.
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
Sério, sou o mais afetado.
23
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Eles me forçaram a fazer o aplicativo
24
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
e eles mataram Lisa.
25
00:01:53,880 --> 00:01:54,760
Eles a mataram?
26
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
Sua namoradinha está viva.
27
00:01:58,760 --> 00:01:59,800
O que?
28
00:02:08,360 --> 00:02:09,320
Por agora.
29
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
Mas tudo sorvete
Ele derrete em algum momento.
30
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
É apenas uma questão de tempo.
31
00:02:20,800 --> 00:02:24,600
Por causa dele temos que nos esconder aqui
com esse calor de merda.
32
00:02:24,640 --> 00:02:27,600
Havíamos nos mudado para Rinseln por um motivo.
33
00:02:28,360 --> 00:02:32,320
Teremos que esperar
Vamos ver o que acontece com as mudanças climáticas.
34
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
É verdade.
35
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
E você?
36
00:02:35,960 --> 00:02:40,360
�Eles participam do Fridays for Future
ou vivem colados aos computadores?
37
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
Como eu suspeitava.
38
00:02:45,000 --> 00:02:49,920
Somos nós que temos mais energia solar
geramos na região.
39
00:02:50,520 --> 00:02:53,640
É a forma mais ecológica
de lavagem de dinheiro.
40
00:02:55,040 --> 00:02:57,240
O que vou fazer com você, Ersan?
41
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
Eu não sabia que Moritz iria com uma arma.
42
00:03:00,000 --> 00:03:02,680
Não é o tipo
que nenhum deles pensou.
43
00:03:02,720 --> 00:03:05,200
Behzat, fui para a prisão por sua causa, lembra?
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Eu nunca colocaria você em perigo.
45
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
Eu só queria ter um negócio jurídico.
46
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Eu não sou um idiota.
47
00:03:13,000 --> 00:03:14,160
Você tem que acreditar em mim.
48
00:03:14,200 --> 00:03:16,880
Behzat, o que você está fazendo com essa faca?
49
00:03:20,560 --> 00:03:21,720
Uma arma.
50
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
Bom. Espero, para seu bem, que seja verdade.
51
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
Vamos trabalhar.
52
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
O que eles dizem?
53
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Ersan.
54
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Desculpe.
55
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
- Para trabalhar em quê?
- Cale-se.
56
00:03:43,920 --> 00:03:45,280
-Moritz?
- Andar.
57
00:03:50,480 --> 00:03:56,200
Não sei por que precisamos de três anos
para que o programa de bate-papo funcione.
58
00:03:57,160 --> 00:04:00,600
Precisamos de Lenny e Dan.
Eles me ajudaram a programá-lo.
59
00:04:00,640 --> 00:04:02,080
Mas está pronto.
60
00:04:02,120 --> 00:04:05,560
Não podemos conectar o servidor e pronto?
61
00:04:07,320 --> 00:04:09,440
Não é tão simples.
62
00:04:10,120 --> 00:04:12,800
Quero dizer, porque...
63
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
Não é fácil explicar.
64
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
Para o novo local.
65
00:04:16,600 --> 00:04:19,160
A infra-estrutura deve ser reconstruída.
66
00:04:19,200 --> 00:04:22,040
Precisamos de uma VPN
com criptografia de ponta a ponta.
67
00:04:22,080 --> 00:04:25,640
Um DNS para HTTPS ou TLS
para comunicação DNS segura.
68
00:04:25,680 --> 00:04:27,920
Falsificação de IP
e encadeamento de proxy.
69
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
Exato. Eu sou um especialista
no encadeamento de proxy.
70
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
Eles estão mentindo para mim?
71
00:04:34,520 --> 00:04:36,000
Eu atiro neles?
72
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Não sei se eles estão mentindo para você,
73
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
mas o melhor seria
Deixe-os consertar o servidor primeiro.
74
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
Então você atira neles.
75
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Vamos ver.
76
00:04:56,360 --> 00:04:57,960
Se apresse.
77
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Tenho que reativar o negócio.
78
00:05:00,240 --> 00:05:02,800
Perco dinheiro a cada minuto que passa.
79
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
E lembre-se de adicionar emojis.
80
00:05:06,520 --> 00:05:10,240
Se eu não tiver o macaco
que cobre os olhos,
81
00:05:10,280 --> 00:05:12,880
Não consigo enviar uma única mensagem.
82
00:05:12,920 --> 00:05:16,960
Comece a trabalhar
e me mostre que eles são úteis.
83
00:05:17,880 --> 00:05:20,880
Você me ajuda a procurar uma pá.
84
00:05:22,720 --> 00:05:25,840
O que eles vão fazer?
agora que expuseram Brofrost?
85
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
O que você quer dizer?
86
00:05:31,920 --> 00:05:37,160
Era a fachada perfeita.
Ele vendeu produtos seguros em toda a Europa.
87
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
Se você quer me deixar de mau humor...
88
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
Como BonusLife.
89
00:05:49,080 --> 00:05:51,880
Também seria uma boa fachada.
90
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
E agora que tenho 51% da empresa...
91
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
51%? O que você está dizendo?
92
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Espere, o que diz?
93
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
Parece que você precisa descobrir algumas coisas,
94
00:06:08,280 --> 00:06:09,600
mas boa tentativa.
95
00:06:10,280 --> 00:06:13,120
Vamos, Ersan. Vou te levar para o galpão.
96
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Thomas Müller?
97
00:06:25,520 --> 00:06:27,240
Essencialmente sou eu.
98
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Você é...
99
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Você é...
100
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
Não importa.
Thomas Müller tem apenas 94%.
101
00:06:44,080 --> 00:06:45,120
Você não pode...
102
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Lenny?
103
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
Você não mudou o contrato de Mo...?
104
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
Eu não posso acreditar em você.
105
00:06:57,400 --> 00:07:00,480
- Eu te perguntei só uma coisa!
- Sim, sim.
106
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Mas aqui o problema é ele.
107
00:07:02,360 --> 00:07:04,480
Estou tentando não ser morto.
108
00:07:04,520 --> 00:07:08,080
você não aguentou
que Lenny e eu teríamos sucesso sem você.
109
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Por que eles tiveram sucesso?
110
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Porque fui para a prisão por sua causa.
111
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
E eles me deram 2%...
112
00:07:12,960 --> 00:07:14,240
De que sucesso eles estão falando?
113
00:07:14,280 --> 00:07:17,680
BonusLife está quebrado. Vamos à falência!
114
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Não é bem assim. O investidor...
115
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
- O investidor é Moritz, Dan.
- Sim.
116
00:07:21,920 --> 00:07:26,120
Parabéns, Moritz Zimmermann.
Você tem 51% de uma enorme merda.
117
00:07:26,800 --> 00:07:28,320
Eu sabia que era um fracasso!
118
00:07:28,360 --> 00:07:30,280
E por que você comprou?
119
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Mentimos um para o outro e somos péssimos amigos,
mas isso é mais importante.
120
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
Vamos iniciar o servidor
121
00:07:39,080 --> 00:07:43,000
para Luigi e Mario matarem pessoas
com mensagens emoji criptografadas.
122
00:07:43,040 --> 00:07:45,680
Quero ver minha família novamente.
123
00:07:46,680 --> 00:07:49,800
Moritz não me vendeu à máfia.
Eu não faria algo assim.
124
00:07:49,840 --> 00:07:52,960
Eu não colocaria outros em risco
para salvar sua pele?
125
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
- Típico de Moritz.
- Vamos à Polícia.
126
00:07:55,640 --> 00:07:57,760
Você pode me dar o celular? Ele vai ligar para o pai.
127
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
Ele não é carteiro agora?
128
00:07:59,240 --> 00:08:02,920
Sim, mas certamente você ainda sabe
policiais de confiança.
129
00:08:02,960 --> 00:08:06,600
Lenny desapareceu há mais de 24 horas
e quero encontrá-lo vivo.
130
00:08:06,640 --> 00:08:12,120
Não vou entregá-lo a um maldito carteiro.
Você deveria conhecer um policial de verdade.
131
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Muito bom.
132
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Isso é tudo?
133
00:08:23,080 --> 00:08:27,120
Não me dedico aos desaparecidos.
Você deveria saber, Sra. Novak.
134
00:08:27,640 --> 00:08:30,040
Achei que fosse por causa do artigo de Brofrost.
135
00:08:30,080 --> 00:08:33,760
Estou surpreso que você ainda esteja fazendo isso.
depois da explosão...
136
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Finalmente...
137
00:08:36,480 --> 00:08:40,640
Não podemos cuidar de três meninos
Eles não checam o celular...
138
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
- Moritz está envolvido com Brofrost.
- O que?
139
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
Eles os sequestraram.
140
00:08:44,880 --> 00:08:46,360
- Simplesmente não pode ser.
- Por que?
141
00:08:48,600 --> 00:08:51,720
Tínhamos Brofrost em nossa mira.
Já fizemos uma invasão.
142
00:08:51,760 --> 00:08:53,800
Moritz não estava lá. Desculpe.
143
00:08:53,840 --> 00:08:55,480
É uma pena.
144
00:08:55,520 --> 00:08:57,800
Behzat Aygán era um cara legal.
145
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Um momento.
146
00:09:10,360 --> 00:09:12,920
Bem. Obrigado por nos servir, oficial.
147
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Temos que ir agora.
148
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Não, espere.
149
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
Você já ouviu isso. Eles não podem fazer nada.
150
00:09:21,080 --> 00:09:25,680
- Mas não temos mais pistas.
- Sim, não se preocupe, estamos indo embora.
151
00:09:25,720 --> 00:09:26,920
Tchau.
152
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Explicarei para você mais tarde.
153
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
TESTE
154
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
PEDRO PICAR�N: FUNCIONA?
155
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Tudo pronto. O chat funcionou novamente.
156
00:09:44,840 --> 00:09:45,880
Ei pessoal.
157
00:09:46,640 --> 00:09:48,440
Pensei no que eles disseram.
158
00:09:48,480 --> 00:09:51,320
Não é uma má ideia
use BonusLife como fachada.
159
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Você pode cuidar da gestão.
160
00:09:54,520 --> 00:09:56,080
Não precisamos desses dois.
161
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
Behzat, e eu?
162
00:10:03,520 --> 00:10:07,120
BonusLife seria meu negócio jurídico,
não uma fachada.
163
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
Nunca teria funcionado para você.
164
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Olhe no espelho.
165
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Um negócio jurídico não é sua praia.
166
00:10:13,440 --> 00:10:16,240
E agora que "BonusFive" vai vender drogas,
167
00:10:16,280 --> 00:10:18,720
Você não tem utilidade para nós.
168
00:10:18,760 --> 00:10:23,880
"BonusFight" precisa de um novo chefe.
Alguém que não chama atenção.
169
00:10:23,920 --> 00:10:28,040
alguém que parece
que não pode carregar uma caixa de cerveja.
170
00:10:28,080 --> 00:10:29,680
Os alemães adoram isso.
171
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Bônus de vida.
172
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Chama-se BonusLife.
173
00:10:35,480 --> 00:10:40,880
Não é "BonusNight", "BonusFight",
"BonusWife" ou "BonusExtraLife".
174
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Bônus de vida.
175
00:10:43,480 --> 00:10:44,600
Bônus de vida.
176
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
Você nunca se importou com o que eu queria.
177
00:10:46,920 --> 00:10:48,000
Mover.
178
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
Bônus de vida.
179
00:10:52,920 --> 00:10:55,920
Ersan está certo.
Não me parece uma boa ideia.
180
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
Agora você também?
181
00:11:00,760 --> 00:11:04,600
Não vai parecer criminoso
às autoridades alemãs,
182
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Mas eu tenho uma história.
183
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
E funcionários com experiência...
184
00:11:09,880 --> 00:11:12,800
Eu li um artigo
e levantar muitas suspeitas.
185
00:11:12,840 --> 00:11:16,000
BonusLife precisa de um CEO
quem conhece bem a empresa
186
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
ou perderemos funcionários.
187
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Se você quiser que a fachada funcione,
188
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
você precisa de alguém
que incorpora BonusLife.
189
00:11:23,520 --> 00:11:25,520
Para um visionário. Alguém como...
190
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Dan!
191
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Esse cara?
192
00:11:32,600 --> 00:11:36,840
Sim. Daniel Pirmin Riffert
é o gênio por trás do BonusLife.
193
00:11:36,880 --> 00:11:39,320
Se você matá-lo, você matará a empresa.
194
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
Gênio?
195
00:11:42,160 --> 00:11:48,040
Para mim ele parece mais um cara
que seduz estudantes incrédulas.
196
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
Sim, exatamente.
197
00:11:50,040 --> 00:11:53,320
Ele é o rosto e o gênio da empresa.
198
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
Se você quer minha opinião,
199
00:11:54,840 --> 00:11:58,360
o melhor será
Dan está no BonusLife na segunda-feira,
200
00:11:58,400 --> 00:12:01,840
tão ileso quanto possível,
antes que os funcionários suspeitem.
201
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
E os outros?
202
00:12:14,240 --> 00:12:16,320
Se Lenny não vier comigo, eu não irei...
203
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Sim, ele virá mais tarde.
204
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
Lenny, tudo vai ficar bem.
205
00:12:23,480 --> 00:12:24,960
Tomar cuidado.
206
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Aqui está uma boa colaboração!
207
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Estou cuidando de você agora.
208
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Isso é tudo.
209
00:12:38,520 --> 00:12:40,600
Não faça essa cara.
210
00:12:41,840 --> 00:12:44,000
Você pode trabalhar comigo.
211
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
Se você quer viver muito,
Você deve aprender a se adaptar.
212
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
A propósito,
213
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
quem quer sorvete?
214
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
- Meu!
- Sim!
215
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
- Sim.
- Chocolate ou Brotinchen?
216
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
Brotinchen!
217
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Resta apenas um Brotinchen.
218
00:12:59,520 --> 00:13:01,400
Mas eu tenho cereja.
219
00:13:03,440 --> 00:13:04,800
Obrigado, chefe.
220
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Ah, vai!
221
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
Aqui. Seu favorito.
222
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
Não é meu favorito.
223
00:13:14,080 --> 00:13:15,240
É o seu favorito.
224
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Aqui.
225
00:13:21,240 --> 00:13:22,400
Dê-me a arma.
226
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
Vamos ver o que os meninos fazem.
227
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
Vamos, mude seu rosto.
228
00:13:31,320 --> 00:13:33,640
Existem outras maneiras de permanecer vivo.
229
00:13:33,680 --> 00:13:36,880
Seria útil ter alguém em quem confio
230
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
caso haja problemas
com o aplicativo ou o servidor.
231
00:13:40,680 --> 00:13:44,280
Sim claro.
Lenny e eu somos especialistas nisso.
232
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
Não. Só preciso de uma pessoa.
233
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
Vou fazer um teste de recrutamento.
Como uma busca de talentos.
234
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
Quero ver em quem posso confiar.
235
00:14:08,600 --> 00:14:12,800
O primeiro a pegar a arma e atirar
ele permanece no trabalho.
236
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
Quanto ao outro...
237
00:14:16,440 --> 00:14:18,280
É óbvio o que vai acontecer com ele, não é?
238
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
Vamos, pessoal!
239
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
Ersan?
240
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Eu estou indo...
241
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
procurar uma pá.
242
00:14:47,200 --> 00:14:50,920
Eles reiniciaram o servidor.
Isso significa que eles ainda estão vivos.
243
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
Se Welter trabalhar com eles...
244
00:14:53,960 --> 00:14:55,560
Ele sabe onde eles estão.
245
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
Vamos.
246
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
Vamos torturá-lo até que ele nos conte tudo.
247
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
O que?
248
00:15:04,640 --> 00:15:06,720
Esqueceram que eu trabalho em um bar?
249
00:15:06,760 --> 00:15:10,480
Acho que deveríamos pensar em outra opção.
250
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Um que não envolva isso.
251
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
O que você está fazendo?
252
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Pensei em outra opção.
253
00:15:31,240 --> 00:15:32,480
Suficiente.
254
00:15:32,520 --> 00:15:35,400
Se não se apressarem, atiro em vocês dois.
255
00:15:35,440 --> 00:15:37,560
Não sei por que nós dois não podemos...
256
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
Vamos ver, gordinho.
257
00:15:39,160 --> 00:15:40,480
Pegue a arma,
258
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
atire nele e pronto.
259
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
Achei que iríamos decidir.
260
00:15:45,560 --> 00:15:48,480
Tarde demais.
Você não deveria ter mexido comigo.
261
00:15:48,520 --> 00:15:51,480
Ao contrário de você, ele não parece um idiota.
262
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Sejamos honestos.
263
00:15:54,840 --> 00:15:58,160
Você não estaria envolvido nisso
Se não fosse por ele, certo?
264
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Pegue a arma.
265
00:16:01,440 --> 00:16:05,400
pegue a arma
e você estará em casa amanhã.
266
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Sua família está esperando por você.
267
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
O que é mais importante que a família?
268
00:16:42,400 --> 00:16:43,600
Sinto muito, Mo.
269
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
Não se preocupe.
270
00:16:51,720 --> 00:16:54,920
Merda! O que é que foi isso?
Alejandro, Andreas!
271
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
Veja o que aconteceu. Onde se encontra Ersan?
272
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Correr!
273
00:17:02,960 --> 00:17:03,760
Eu bati nele!
274
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
- E esse objetivo?
- Por Counter-Strike.
275
00:17:07,160 --> 00:17:08,320
Correr!
276
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
Maldita mãe.
277
00:17:12,200 --> 00:17:13,480
Moritz!
278
00:17:19,680 --> 00:17:21,240
Entre! Vamos!
279
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
Comece.
280
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Existem problemas, Rainer.
281
00:17:34,600 --> 00:17:38,440
O jornalista sabe que trabalhamos juntos.
282
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
Sabemos onde ele está.
283
00:17:44,520 --> 00:17:47,960
Se você publicar o artigo,
Você também estará acabado.
284
00:17:48,000 --> 00:17:51,960
BEZHAT TOQUE PARA ABRIR
285
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
Emoticons.
286
00:18:11,880 --> 00:18:14,360
- Eu não posso acreditar.
- Acabei de pegar a arma.
287
00:18:14,400 --> 00:18:16,760
Sim, e o que você planejava fazer com a arma?
288
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Não sei.
289
00:18:20,240 --> 00:18:21,320
Merda.
290
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Uma porta dos fundos é muito útil.
291
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Behzat?
292
00:19:06,320 --> 00:19:10,920
Eu não enviei a mensagem. Ela enviou.
A voz é inteligência artificial.
293
00:19:12,640 --> 00:19:14,720
Eu digo o que ela quiser.
294
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
A pizza meleca é deliciosa.
295
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
Sim, o filho amaldiçoado está gritando.
296
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
Seu nome é Lando, certo?
297
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
Olá, caracóis.
298
00:19:40,320 --> 00:19:44,120
- Bem-vindo ao confessionário.
- Você vai contar tudo para a câmera.
299
00:19:44,160 --> 00:19:46,360
Onde estão Moritz, Dan e Lenny?
300
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
Vou garantir que todos acabem na prisão.
301
00:19:49,440 --> 00:19:51,400
Você vai acabar na prisão.
302
00:19:51,440 --> 00:19:56,160
As pessoas que te pagam mataram Doro
e então ele matou seu chefe.
303
00:19:56,760 --> 00:20:00,000
Você vai contar à Sra. Novak
tudo o que você quer saber ou...
304
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
Ou o quê?
305
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Você sabe o que é álcool fenólico?
306
00:20:14,880 --> 00:20:16,680
É um aroma floral.
307
00:20:16,720 --> 00:20:22,480
Acalma muito os amarelinhos.
308
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
Se borrifarmos em você,
309
00:20:24,360 --> 00:20:27,520
nem uma única abelha vai te picar
ao longo do dia.
310
00:20:27,560 --> 00:20:29,840
Você será o melhor amigo dele.
311
00:20:31,280 --> 00:20:33,040
Por outro lado, temos isso.
312
00:20:33,560 --> 00:20:35,960
Acetato de isoamila, um feromônio.
313
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
É como um sinal de alerta
para as abelhas.
314
00:20:39,200 --> 00:20:43,240
Ele diz a eles que eles devem remover o ferrão
porque há perigo.
315
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Se borrifarmos em você,
316
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
Você não vai se divertir.
317
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Vamos tentar novamente.
Onde estão Moritz, Dan e Lenny?
318
00:20:54,360 --> 00:20:55,560
Vá para o inferno.
319
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
- O que?
- Vá para o inferno.
320
00:21:03,480 --> 00:21:06,160
Diga-me agora mesmo onde estão meu marido.
321
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Vamos, linda. Isso não combina com você.
322
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Não!
323
00:21:20,240 --> 00:21:22,520
Não!
324
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Não!
325
00:21:31,280 --> 00:21:34,320
Ok, vou te dizer o que você quer saber.
326
00:21:39,360 --> 00:21:40,640
Já os perdemos.
327
00:21:42,560 --> 00:21:43,680
- Merda.
- Não se preocupe.
328
00:21:43,720 --> 00:21:47,120
Na reserva, continue 50 km.
Vai durar cerca de 20 km a mais.
329
00:21:47,160 --> 00:21:49,040
Chegaremos a alguma cidade.
330
00:21:49,080 --> 00:21:51,000
Então ligaremos para casa.
331
00:21:53,000 --> 00:21:54,880
- O que você está fazendo?
- Cuide disso.
332
00:21:54,920 --> 00:21:56,160
- Agora?
- Sim.
333
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
Minha experiência é limitada
para duas aulas de direção.
334
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Céus.
335
00:22:12,040 --> 00:22:13,240
O que você está fazendo? Entre.
336
00:22:16,360 --> 00:22:17,280
Eles me amam.
337
00:22:17,320 --> 00:22:19,080
Você está louco? Eles vão matar você.
338
00:22:21,200 --> 00:22:22,360
Nós não sabemos.
339
00:22:22,400 --> 00:22:26,040
Claro que sim.
Caso você não tenha notado, eles atiraram em nós.
340
00:22:26,080 --> 00:22:27,520
Bem, isso não importa.
341
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
Isso é melhor do que eles matarem nós dois.
342
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Que idiotice.
343
00:22:35,000 --> 00:22:37,320
Lenny, Behzat está certo.
344
00:22:38,600 --> 00:22:40,320
Eu coloquei você nisso.
345
00:22:40,360 --> 00:22:43,520
Se não fosse por mim,
você estaria em Rinseln com sua família.
346
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Eu sou um malware.
347
00:22:47,040 --> 00:22:49,280
Eu não causo nada além de problemas.
348
00:22:49,880 --> 00:22:53,160
Por mais que eu não queira.
Talvez esteja na minha programação.
349
00:22:53,200 --> 00:22:56,080
Talvez haja apenas
para arruinar a vida do resto.
350
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
Você pode se livrar do malware.
351
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
Você pode excluí-lo.
352
00:23:02,720 --> 00:23:04,920
Você sente pena de si mesmo agora? Mas o que...
353
00:23:05,880 --> 00:23:06,960
Entre imediatamente!
354
00:23:35,240 --> 00:23:38,640
Le� que você tem que investir
10.000 horas em alguma coisa
355
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
ser um especialista.
356
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
Eu gostaria de ter aproveitado melhor meu tempo.
357
00:23:45,080 --> 00:23:47,280
Por exemplo, em nossa amizade.
358
00:23:47,320 --> 00:23:49,640
Tudo teria sido diferente.
359
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Merda.
360
00:24:34,040 --> 00:24:36,320
Olá, Amira. Infelizmente, eu estraguei tudo.
361
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
É por isso que acabei trancado no meu porta-malas.
362
00:24:38,840 --> 00:24:41,400
Está tudo no USB que tenho na boca.
363
00:24:41,440 --> 00:24:43,080
A pizza meleca é deliciosa.
364
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
Que porra é essa?
365
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
CONFISSÃO
366
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
367
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Lenny!
368
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
Olá.
369
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
Graças a Deus encontramos você.
370
00:26:07,480 --> 00:26:09,760
Só sabíamos da usina solar.
371
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
Isto é, Lisa, Fritzi e eu.
372
00:26:11,680 --> 00:26:13,320
Eles me ajudaram a procurar por você.
373
00:26:14,480 --> 00:26:16,640
Você me deixou tão preocupado.
374
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Olá.
375
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
Ele está feliz em ver você.
376
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
Kira, e Moritz?
377
00:26:39,840 --> 00:26:42,920
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS...
378
00:26:58,720 --> 00:27:01,440
Muitas vezes eu imaginei
Como seria meu funeral?
379
00:27:02,840 --> 00:27:07,400
Bem, imaginei que o índice DAX
iria despencar devido à minha morte.
380
00:27:09,320 --> 00:27:11,840
Mas só agora entendo o que importa.
381
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
As pessoas que você deixa para trás.
382
00:27:19,000 --> 00:27:22,160
Embora, para ser sincero,
Eles estão melhor sem mim.
383
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
Lenny? Dan?
384
00:27:26,560 --> 00:27:27,960
Você tem um segundo?
385
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
- Sim.
- Claro.
386
00:27:30,880 --> 00:27:35,120
Ele me disse para dar isso a eles
se algo acontecesse com ele.
387
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Então...
388
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
foi até aqui que cheguei.
389
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
Estas são minhas últimas palavras.
390
00:27:52,440 --> 00:27:54,560
Desculpe se é meio mórbido.
391
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Lenny, sei que você só queria um melhor amigo.
392
00:28:03,080 --> 00:28:05,360
E eu estraguei tudo.
393
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
Mas vocês formam uma ótima equipe.
394
00:28:11,000 --> 00:28:15,440
Dan, Lenny é definitivamente
a melhor pessoa do mundo.
395
00:28:16,040 --> 00:28:19,240
Nada de ruim vai acontecer com você
com alguém como ele ao seu lado.
396
00:28:20,280 --> 00:28:22,680
E Lenny, Dan...
397
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
Atenciosamente, Dan...
398
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
nada mal.
399
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
Posso não ser um visionário,
400
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
mas ele é mil vezes melhor amigo do que eu.
401
00:28:37,000 --> 00:28:42,520
E se você está vendo isso,
Não estou mais com você.
402
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
Não havia outro final possível.
403
00:28:48,080 --> 00:28:49,560
Na pior das hipóteses,
404
00:28:49,600 --> 00:28:53,760
explodi enquanto tentava montar meu próprio foguete
como um bom CEO megalomaníaco.
405
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
E na melhor das hipóteses...
406
00:28:56,800 --> 00:28:58,880
Aprendi com tudo que fiz.
407
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
E eu não estou mais com você
408
00:29:02,440 --> 00:29:03,480
porque eu assumi o comando
409
00:29:04,840 --> 00:29:07,080
de sempre colocá-los em apuros.
410
00:29:08,520 --> 00:29:10,840
Espero que seja a segunda opção.
411
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Bem, isso é tudo.
412
00:29:13,680 --> 00:29:16,480
Acho que disse tudo o que queria dizer.
413
00:29:19,840 --> 00:29:21,880
O que resta a dizer?
414
00:29:23,560 --> 00:29:24,680
Desejo-lhe o melhor.
415
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Tenha uma ótima vida.
416
00:29:29,640 --> 00:29:31,440
Agora podemos desligar a câmera.
417
00:29:35,480 --> 00:29:38,280
Talvez ele tenha emoções normais.
418
00:29:39,760 --> 00:29:41,360
Talvez ainda haja esperança.
419
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Tchau.
420
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
Quando você acha que ele gravou?
421
00:29:58,760 --> 00:30:03,120
- Tinha que ser antes do deserto.
- Eu teria suspeitado que algo assim iria acontecer.
422
00:30:28,000 --> 00:30:31,680
Edite e entregue para Lenny e Dan
no funeral, sim?
423
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
Eles nunca descobrirão que ainda estou vivo.
424
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Deve parecer autêntico.
425
00:30:37,200 --> 00:30:39,080
Você sabe o que eu faço, certo?
426
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
- Eu não diria isso com tanto orgulho.
- Moritz.
427
00:30:45,760 --> 00:30:48,120
Você tem certeza disso?
428
00:30:48,160 --> 00:30:51,480
Sim, é a coisa mais segura para todos.
429
00:30:52,040 --> 00:30:53,760
Depois de tudo o que aconteceu.
430
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
Esses caras hoje.
431
00:31:12,200 --> 00:31:15,160
Sua geração só causa problemas.
432
00:31:15,200 --> 00:31:21,480
Uma coisa é que eles não gostam de trabalhar,
mas a partir daí para queimar o meu negócio...
433
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
Ersan!
434
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
Você não acha que vou deixar você ir, acha?
435
00:31:29,360 --> 00:31:30,680
Sinto muito, garoto.
436
00:31:32,040 --> 00:31:35,840
Eu pensei que você saberia
como aproveitar seu potencial.
437
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Parar!
438
00:31:49,120 --> 00:31:50,120
��o�o?
439
00:31:51,480 --> 00:31:55,240
Já representamos essa cena.
Você não tem coragem de atirar.
440
00:31:57,640 --> 00:32:02,520
Eu vou encontrar o gordo,
para sua namorada jornalista
441
00:32:02,560 --> 00:32:05,520
e sua família maluca.
442
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
Eu vou matar todos eles.
443
00:32:15,760 --> 00:32:16,920
Aceite e pronto.
444
00:32:20,720 --> 00:32:22,000
Deus!
445
00:32:38,680 --> 00:32:43,840
As coincidências
Eles nos trazem muitas surpresas.
446
00:32:46,600 --> 00:32:52,160
As coincidências da vida nos deixam felizes.
447
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
As coincidências...
448
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Sim, foi isso que aconteceu.
449
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Eu juro para você.
450
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Com licença.
451
00:33:19,520 --> 00:33:20,560
Por todo.
452
00:33:23,400 --> 00:33:26,120
Obrigado por iniciar o fogo
para nos salvar.
453
00:33:27,240 --> 00:33:29,800
Ele foi muito gentil.
454
00:33:33,400 --> 00:33:36,280
Pelo menos não temos
Temos que pagar nosso empréstimo.
455
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
Seu empréstimo.
456
00:33:37,640 --> 00:33:39,960
Agora você tem 51% do BonusLife.
457
00:33:40,000 --> 00:33:41,880
Você conhece Schopenhauer?
458
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
"O segredo é não ver o que ninguém viu,
459
00:33:46,520 --> 00:33:49,600
mas pensar o que ninguém pensou
sobre o que todo mundo vê."
460
00:34:04,520 --> 00:34:07,320
não vou mais me dedicar
para empresas emergentes,
461
00:34:07,360 --> 00:34:09,120
mas eu sei o que vou fazer.
462
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Você vai me levar ao porto mais próximo?
463
00:35:41,640 --> 00:35:44,560
Eu ainda não consigo acreditar
para se mudar para São Francisco.
464
00:35:48,440 --> 00:35:52,560
Espere até que aqueles no Vale do Silício
Eles percebem do que você é capaz.
465
00:35:52,600 --> 00:35:53,920
Não se preocupe.
466
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
Kira é a melhor programadora.
467
00:35:57,920 --> 00:36:00,520
Essa é a coisa mais romântica
que você me contou.
468
00:36:02,320 --> 00:36:04,000
Estou muito feliz por você.
469
00:36:04,840 --> 00:36:06,120
Eu gostaria de acompanhá-lo.
470
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
Sim? Venha conosco.
471
00:36:07,680 --> 00:36:10,880
Não, alguém tem que cuidar disso
da empresa de nutrição de sucesso.
472
00:36:10,920 --> 00:36:15,520
É uma loucura o quanto você economiza
reduzindo despesas, faça envios diretos
473
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
e mudar de sede.
474
00:36:17,560 --> 00:36:19,360
Videochamada em 15 minutos.
475
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Seja pontual, ok?
476
00:36:20,480 --> 00:36:22,240
Tem certeza de que ainda é o chefe?
477
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
Sim. Distribuímos as tarefas.
478
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
O novo sócio é muito bom com...
479
00:36:27,040 --> 00:36:27,840
os números.
480
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Certo, Ersan?
481
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Eu perguntei por curiosidade.
482
00:36:30,640 --> 00:36:32,720
Para você, ainda sou o Sr. Müller.
483
00:36:36,240 --> 00:36:37,520
Não, realmente.
484
00:36:37,560 --> 00:36:40,720
BonusLife está indo muito bem
desde que nos reestruturamos.
485
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Posso te mostrar os números.
486
00:36:42,680 --> 00:36:44,680
Sem enfeitá-los desta vez.
487
00:36:45,760 --> 00:36:47,480
Talvez você mude de ideia.
488
00:36:48,040 --> 00:36:49,960
Dan, estou muito feliz por você.
489
00:36:50,560 --> 00:36:52,640
Você merece uma segunda chance.
490
00:36:53,440 --> 00:36:55,200
Mas estou falando sério.
491
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
- Eu te amo.
- Da mesma maneira.
492
00:37:00,560 --> 00:37:03,320
Dan tem dificuldade em entender
quando algo termina.
493
00:37:03,360 --> 00:37:06,200
Às vezes você percebe
quando começar de novo.
494
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
- Bem?
- Para a Califórnia.
495
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
Por ser o chefe.
496
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
Não, para nós.
497
00:37:32,320 --> 00:37:34,400
O que importa é a amizade.
498
00:37:34,440 --> 00:37:37,320
- E a família?
- Sim, amigos são família.
499
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
Saúde. Vamos brindar a isso.
500
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
BEREAL: NOVO AMIGO
M2000 ENVIOU UM PEDIDO PARA VOCÊ